カナダ大学図書館研修

    海外研修生レポート 江見さん(参加前、大学図書館勤務)  

カナダ・オンタリオ州にあるWaterloo大学のDana Porter libraryで研修をしています。主な仕事は電子ジャーナルの管理の仕事をしています。この大学での電子ジャーナルの取り揃えている量はカナダの大学のなかでもトップレベルと言われるくらい大量の電子ジャーナルやデーターベースを扱っています。それを少数の人数で管理していたことにも驚いたのですが、やはりすべてには手が回らないところもありそのカバーを私がしています。この仕事はこれからの日本の図書館で最重要課題となってくる分野なので、その分野のトップレベルであるこの大学で、その仕事をさせてもらい日々勉強できることに驚きや充実感でいっぱいです。
また図書館員として基本的に必要とされる情報検索システムの研修を徹底的にさせてもらっています。その 他にも色々な部署の仕事もさせてもらい本当に充実した毎日を過ごしています。カナダでは司書資格は大学院で取り、それぞれの専門分野の司書資格を持ちます。私の監督をしてくれている人は地理学の専門分野でその分野を学ぶ学生が日々彼女の元を訪れています。その他にも日々の仕事も多くあるので、大変忙しいです。また情報検索の仕方を教えるため授業を持つこともあります。私も何回か助手として手伝いましたが、やり方はわかっていても英語で躓くところがあり情けなくなったりもしましたが、こちらが必死に伝えようとするのを学生はわかってくれ、根気良く聞いてくれたことに嬉しい反面、反省をしました。もっと英語が理解できたらもっと多くのことを知ることができるのですが、それができていない自分が情けなくもなりました。
私の所属しているインフォメーションの人たちはそれぞれの分野のエキスパートで大変多くの知識を持ち、それを多くの学生が必要としていて、その知識を専門員が提供している姿を見ると、カナダの図書館員のレベルはとても高いことを実感します。
 英語力の向上、そしてもっと多くの図書館学やシステムを理解するため、上司と監督係りと相談した結果、現在、地域のコミュニティーセンターでやっている英語学校に通っています。仕事の量は変わらないので相当大変ですが、迷惑をかけないように毎日すべてに必死になっています。
この頃は自分の言いたいことも英語で言えるようになり、監督係り人と討論になったりもしますが、それでお互いの考え方がわかるので必要なことだと思っています。
言わしてくれる環境があることが素晴らしいとも思いました。
また英語学校に通う人は9割以上が移民の人で、日本人は私しかいません。
であるので必然と英語を話さないといけない環境があり、最高にいい状態で勉強ができています。
そして何より色々な国の人と友達になれてそれぞれの国の文化を知ることができ、大変充実しています。
一日が非常に短くあっという間に一週間が過ぎてしまっています。
残り半年になりましたが、私の最大の目標は英語力を高めて専門員から多くの知識を得ることです。
まずは日々の仕事をこなし、日々情報を収集しながら、英語力を高めることに専念したいです。
 (2006年11月27日)
「大学のホームページで紹介!」
江見さんが、大学のホームページで紹介されています。
http://www.lib.uwaterloo.ca/newsatlib/060622/emi.html

photo of Rie EmiFrom Nishinomiya, Japan, Rie (Emily) Emi is working for the Library as part of a one-year professional exchange internship program.

Having provided reference, circulation, and interlibrary loan services for a branch library at Osaka University, Rie has a strong interest in how the academic library system here works. Additionally, she wants to learn more about Canada in general. "When I was a child, I had a dream to live abroad — now I have the opportunity to do so," stated Rie.

"The library system Rie is familiar with is very different from the system used by academic libraries in North America." commented Shabiran Rahman, Department Head of the Dana Porter Library's Information Services and Resources photo of Rie Emi sitting in front of the Dana Porter Librarydepartment. "During her time here, Rie will be able to put all of her previous and new skills into practice by working for a number of departments in the Library, such as Circulation Services and Acquisitions. For example, she is currently working with e-journal subscriptions for the Acquisitions department."

Rie's exchange with the Library is part of the International Internship Programs' Professional and Cultural Exchange Program (PCEP). Established in 1979, International Internship Programs is a private, self-funded organization located in Tokyo, Japan.

For additional information, please contact:

Shabiran Rahman
Department Head, Information Services and Resources
Ext. 32882

University of Waterloo Library
200 University Avenue West
Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1
519 888 4883